Sailonus sukūrė žmonės.
Jie sukilo.
Jie tobulėjo.
Jie atrodo ir jaučia kaip žmonės.
Kai kurie iš jų užprogramuoti manyti, kad jie yra žmonės.
Yra daug kopijų.
Ir jie turi planą.
- Karinis Žvaigždėlaivis Galaktika - "Planas"
Man čia puikiai sekėsi. Ačiū, kad išdavei mane.
Deja, tau čia nesisekė.
Jei sunaikintum šią flotilę,
mūsų tėvų akyse
mes taptume visiški menkystos.
Ne, aš įrodyčiau, jog mes geresni už juos.
Ne. Aš supratau, kas buvo blogai.
Taip, tai labai naudinga išpažintis,
stovint prieš oro šliuzo duris.
Ir beje... Mūsų klaida akivaizdi.
Mes laikėme žmoniją už gerklės ir mes nesugebėjimo užspausti jos truputėlį smarkiau.
Tai buvo mūsų klaida.
Ar per tą laiką, kol buvai čia nieko neišmokai?
O aš būdamas Kaprikoje daug ko išmokau iš sukilėlių.
Kiekviena žmogžudystė - tai didžiulė klaida.
Ar nori žinoti kodėl?
Tikrai nenoriu.
Tikrai? Nes tai nuostabu.
Brolau, jei tu esi teisus,
tai reiškia, kad visas mūsų projektas buvo pasmerktas nesėkmei nuo pat pradžių.
Taip. Nuo pat pradžių.
Prieš dešimt mėnesių.
2 savaitės iki Kolonijų užpuolimo
Tėvas.
Mama.
Tėvas. Mama. Tėvas.
Mūsų tėvai jau greitai grįš pas mus.
Žinoma, jų oda, venos ir kaulai
neišgyvens Kolonijų pražūties.
Pagyvenę tarp žmonių, jie bus kuklesni.
Ir kai jie prisikels,
iš jų lūpų išgirsime daug emocinių išraiškų.
Taip. Pasiruošk stipriems apkabinimams.
Man asmeniškai norėtųsi pergyventi tą holokaustą.
Galbūt su mūsų motina
aš įlipsiu į talpyklą ir mus įkraus kartu iškart
po to, kai bombos nukris ant Paikono.
Jei nori - pasismagink.
Aš vyksiu į Kapriką užbaigti reikalą su mūsų agentu.
Taigi jei tu nori vykti - paskubėk.
Kaprikos miestas.
14 valandų iki Kolonijų sunaikinimo.
Jeigu tau tai įdomu, mano sukurtos navigacijos programos
darbo našumas visoje flotilėje - 95%.
Aplodismentų nereikia.
O kur aplodismentai man?
Tu vargu ar būtum užbaigęs šį projektą be mano pagalbos.
Na, taip. Tu truputėlį padėjai.
Aš perrašiau pusę tavo algoritmų.
Gerai - tu man labai padėjai,
bet nepamirškim, kad tu iš to gavai naudos.
Tu galėjai panaršyti po gynybos ministerijos sistemą.
Tai turėtų tau garantuoti kontrakto pratęsimą kitiems metams.
Tai padariau ne visai dėl to.
Ne. Tu tai padarei, nes myli mane.
Aš turiu eiti. Turiu su kai kuo susitikti.
Tiesa....
Tikrai? Kas jis? Aš beprotiškai pavydžiu.
Aš abejoju.
Šiandien kažkodėl pyksti.
Aš taip pat turiu susitikimą... verslo reikalais.
Gynybos ministerija siūlo man naują darbą, todėl...
Paskambinsi man vėliau, gerai?
Pats laikas. Jau maniau, kad nebeatvyksi.
Ar žinai kada?
Rytoj, 7 valandą vietos laiku.
Rekomenduoju palikti šį kūną.
Nemanau, kad tau reikia skaudžių prisiminimų.
Beje, sakoma, kad tie nuodai ne tokie jau ir blogi.
Paikonas
Tu tikrai mėgsti tas alyvuoges, ar ne?
Gal man patinka rodyti kaip aš siekiu jų.
Elen Tai.
Padavėja, paduok damai to paties.
Ačiū. Nėra už ką.
Tai koks jūsų vardas?
Aš Paslaptingasis keistuolis.
Įtikėję į Dievą, jie prašo pagalbos akinančioje tamsoje.
Sapnų rūkas išsisklaido - meilės nebėra, lieka tik jos aidas.
Šuolis.
Kodėl tu čia, Elen?
Juk tu gali siekti aukštesnio tikslo.
Ar tu kunigas?
Ar tai svarbu?
Kaprika
Žaidimo "Piramidė" treniruočių aikštelė.
Eilė tau.
Atgalinis laikmatis įjungtas. Visos Funkcijos veikia.
Visos funkcijos nustatytos. Atgalinis laikmatis įjungtas.
Centras stabilus. Sakalas girdi sakalininką.
Sistema pilnai patikrinta. Visi gyvena savo gyvenimą.
Pagalbos?
Ar kas nori išgelbėti damą?
Aš išgelbėsiu tave, mažute.
Idealas buvo pradžių pradžia.
Įranga ruošiama. Apžvelgiu pagrindinės įrangos procedūras..
Bazė ir kulminacija.
Gėlė vaisiuje, kuris yra tiek jo tėvai tiek palikuonis.
Prototipo senėjimas. Portalas atviras.
Ne, ne - nesijaudink. Aš spėsiu į lėktuvą.
Ar tikrai suspėsi?
Taip. Skrydžiai tarp Delfio ir Kaprikos Miesto vyksta kas valandą.
Branduoliniai ginklai paruošti,
laikas teka per laikrodžio mechanizmą,
kaip stygos garsas susilieja su tyla,
mechanizmas sukuria laiką, kad jis būtų tikslus.
Jei mechanizmas sustos - laikas taps mūsų sukurta iliuzija.
12 planetų, trys žvaigždės, mums apsakyti nėra skaičiaus -
mūsų kūnai, kuriuose mes esame - idealios kopijos,
kurios niekada neišsigimsta.
Na, ką tu, nebūk toks drovus, Paslaptingasai.
Aš tiesiog sakau - kokia prasmė ką nors smerkti?
Prigimtinių dalykų nepakeisi.
Jei niekas nepasitaiso, reiškia niekas nepasimokė savo iš klaidų.
Aš gyvenu šiam pasauly pakankamai ilgai,
kad galėčiau pasakyti - man nusispjaut į visas pamokas.
Kūrėjų kūrėjus nugalės jų vaikai.
Įjungiu gynybines sistemas. Tvirtinu, tvirtinu.
- Antras lygmuo įjungtas. - Prasidėjo.
KontrolKaprika, Tai Jašuman.
Baziniai erdvėlaiviai, daugiau negu šeši, žemesnioji orbita, kvadrantas 15-2.
Nematau, Jašuman.
Po velnių, tai pažiūrėk per langą. Jie dydžiu sulig asteroidas.
Supratau, Jašuman, bet vistiek nematau.
Gynybos sistema nebeveikia.
Tai greičiau ją pataisykit velniai rautų,
nes priešų daugybė ir jie atkeliauja čia ne su gėlėmis.
Minutėlę, Jašuman.
Mes jos neturim.
Pradedu skenavimą. Meilė pergyvens mirtį.
Pasiruoškit kovai.
Mėlynas lyderi, ar girdite? Mėlynas lyderi, atsakykite.
Dingo radijo ryšys.
Pas mane taip pat.
Atrodo lyg mus kažkas atjungė. Mes dreifuojam.
Jų laivai sugadinti. Ir kaip skiedros...
Ilgai laukta akimirka.
...beprasmiškai lekia nežinion. Kas nutiko - tas jau nepasikartos.
Spėju, kad jie nesupranta, ką mes dėl jų darome.
Jie savaip išreiškia dėkingumą.
Aš tikrai būčiau dėkinga.
Štai taip. Puiku.
Ir ką gi dabar darysi, Semai?
Kovosiu iki galo, treneri.
Leisti kam nors pakeisti tave ar priversti atsiprašinėti,
tolygu netekti dalies savo sielos.
Ir paprašyk Džeremio, kad
užsiimtų tais dokumentais merijoje.
Pradėkim.
Treneri!
Aš netikiu savo akimis!!
Jei mes rasime projektą, kurio vertė bus...
Tu laimėjai, treneri. Aš pasiduodu.
Tai jau vyko anksčiau.
Žiūrėkit.
Skorpijos erdvėlaivių statykla.
Gimenonas
Na, štai. Eime.
Kanseronas.
Darbo rezultatų ataskaita. Aerilono fermos liepsnoja.
Kanserono paplūdimiai liepsnoja.
Leoniso lygumos liepsnoja.
Skorpijos džiunglės liepsnoja.
Taurono ganyklos liepsnoja.
Paikono uostai liepsnoja.
Kaprikos miestai liepsnoja.
Akvarijos vandenynai liepsnoja.
Librano teismai liepsnoja.
Virgono miškai liepsnoja.
Sutryptos žmonijos Kolonijos guli prie mūsų kojų.
Kas nutiko? Kas nors su laivu?
"Karinis Žvaigždėlaivis Galaktika"
- Mūšis? Supratau.
Pirmas pavojaus lygmuo parengtas. Visi aukštai pasiruošę, sere.
Tai juk pokštas. Flotilė nusprendė pajuokauti.
Tai išleistuvių šou.
Aš taip nemanau.
Kolonijinis Reisas 798
Ką tik pajutome dar vieną sprogimą.
Ar kas nors dar mane girdi?
Aš būsiu eteryje kiek tik galėsiu.
Tai artėja...
O, Dievai, negaliu patikėti, kad tai iš tikrųjų vyksta.
Mano šeima mieste. Aš turiu surasti ją.
- Ar išprotėjot? Miesto nebėra. - Man nesvarbu.
- Ne, tai nesaugu! - Niekas niekur neis!
Mes juk daug ko nežinome.
Negalime prarasti blaivaus proto.
Turime rasti priedangą ir nusiraminti.
Mes eisime visi kartu, kai tik bus saugu.
Ar visi supratot?
Paikonas
Tai vyko ir anksčiau. O, Dievai, ar aš mirsiu?
Ne. Tavo kančia dar nepasibaigė.
Tu dar daug ko turi išmokti.
Ką?
Kalba laivo admirolas,
Ką tik gavome pranešimą
jog Sailonai pradėjo mūsų planetų puolimą.
Mes kol kas nežinome, koks yra priešų skaičius ir kokia jų kovinė galia.
Bet visi požymiai rodo,
jog Kolonijinės pajėgos buvo užpultos masiškai.
Kaip, kodėl? Tai jau nebesvarbu.
Svarbu tai, kad dabar vyksta karas.
Jūs tam pasiruošę. Jus tam treniravo.
Atlikite savo pareigą, kovokite petys į petį su savo kolegomis
ir tuomet mes išgyvensime.
Gerai, užduotis aiški.
Mes geriausi, todėl užveskime variklius ir išspardykime Sailonams užpakalius!
Eime! Greičiau!
Tikiuosi, kad tai ne treniruotė.
Nesikelkit, nesikelkit.
Kas ten vyksta?
Kas tai?
Ar tai Sailonai?
Visi prisiglauskit prie sienos, neišlįskit.
Kas ten?
Kas ten, T?
- O, Dieve. - Ką ten matai?
Tai Sailonai. Jie saugo kažkokį konteinerį.
Ką darysime toliau, treneri?
Aš nežinau. O ką galvoji tu?
Aš irgi nežinau.
Bet čia likti mes negalime. Eime. Slėpkitės už sienos. Greičiau.
Ponios ir ponai, jau galite išeiti.
Eime, jūs galėsite nusiprausti.
Ačiū.
Atleiskit, mano vyras...
jis dirba Kolonijinėje flotilėje Gimenone.
Jūsų vyras Kolonijinėje flotilėje?
Kur jis?
Aš nežinau, ponia. Eikite štai ten.
Mes pasistengsime jį surasti.
Bazinis žvaigždėlaivis išleido reiderius.
Sailonai ieško flotilės.
Kas tu?
Kas 33 minutes, jie sugrįš.
Reideriai atskris lyg šikšnosparniai iš savo urvo.
Prašau, surask Šoną.
Mūsų brangus tėvelis čia.
Didysis penketas, sukūręs mus, yra šioje flotilėje.
Ir trūksta tik tėvo Semo. Tai nuostabu.
Ar nežiauru, kad aš leidau tau nenumirti?
Tai juk žiauru. Ką aš bandau apgauti?...
Bet tai būtina.
Per trisdešimt metų tu nesugebėjai įžvelgti moralinių žmonijos ydų,
kurių, beje, aš neturiu.
Greičiau sveik, Motina.
Atsigauk ir susirask savo vyrą, kurį tu manai mylinti.
Sailonų okupuota Kaprika.
Mes visi matėme kaip Centurionai renka sunaikintų
Centurionų kūno dalis, tiesa?
Mes matėme, kaip jie jas neša į tuos konteinerius.
Tikriausia tai remonto dirbtuvės, kuriose juos pataiso.
Ar kas atsimena tą seną karinį filmą,
"Taurono Frontas"? Ką jie padarė?
Juk jie buvo blogiečiai.
Tai nesvarbu.
Mes padarysime tą patį.
Ar kas turi kokių nors sprogstančių dalykėlių?
Paimsime Centuriono kūno dalį ir padarysime bombą.
Jie nuneš ją į dirbtuvę, ji susprogs, ir iš jos liks tik šlapia vieta.
Ne, ne. Tai pavojinga.
Na, taip, tai pavojinga, bet čia net kvėpuoti pavojinga.
Bet yra didelė tikimybė, kad mes visi čia galime ir numirti.
Ir manau, kad svarbu kaip mes mirsime.
O iš kur gausime Centuriono kūno dalį?
Kas tai?
Tai šlaunis.
Ir šis daiktas pakeis mūsų gyvenimą.
8 dienos po Kolonijų sunaikinimo
Kol kas mes priimame tik dingusių žmonių nuotraukas.
Jeigu žmogus žuvęs, kol kas jas laikykite pas save.
Labai jau jie tylus.
Jie šokiruoti.
Jie ir taip viską prarado, o
mes dar ir išvarome juos.
Tu teisus. Tai tyla prieš audrą.
Atleiskit.
Atleiskit, Tėve.
Ačiū už pagalbą.
Paimk vieną, mano vaike.
Ačiū, Tėve.
- Atleiskit, norėjau sužinoti ar.... - Atleiskit, sere.
Jeigu jūs norite apsigyventi Galaktikoje, tai jums tai nepavyks.
Ne, ne. Man leido ten įrengti koplyčią.
Ir aš norėjau iškabinti lankstinukus uždraustojoje zonoje.
Ar galiu žvilgtelėti?
Gal galiu išnešioti juos už jus?
Gerai, labai jums ačiū. Jūs labai malonus, mano sūnau.
Ar žinote apie planą? Dievas jums padės. Privatūs bei grupiniai pokalbiai. Tėvas Kevilas gali jums padėti.
- Ar jūs jau skaitėte? - Tai mes turime planą, ar ne?
Sveiki atvykę.
Bet aš nematau nei Trečiosios nei Ketvirtojo. Tai įdomu.
Manau, kad aš mačiau Ketvirtąjį.
Tai koks planas?
Pagal planą viskas turėjo būti susprogdinta prieš savaitę.
Visi žmonės miršta, o mes, Sailonai, prisikeliame,
ir visatoje įsigali teisingumas.
Deja,
To nė velnio neįvyko.
Būtent. Dabar viskas priklauso nuo mūsų.
Mes galime pasiimti ginklus, dirbsime atskirai.
O, atsirado pasiūlymų.
Kiekvienam po 10 tūkstančių. Daug darbo.
Negalima to daryti pavieniui.
Mes turime sunaikinti Galaktiką. Be jos flotilei galas.
Mes turime pagalvoti ir apie gynybą. Mūsų neturi demaskuoti.
Šaunuolės, Šeštosios.
Aš turiu užduotį kiekvienam iš jūsų, įskaitant ir miegantį agentą.
Yra miegantis agentas?
Taip. Aštuntoji. Aš pasikalbėsiu su ja.
Antroji, eime su manimi. Pradėkime genocidą.
Pritūpk. Eikš arčiau.
Aš norėčiau susisiekti su Baziniu Žvaigždėlaivis, kai tik jis pasirodys.
O taip pat būtų įdomu paklausyti kariškių pokalbių.
Kariniai radijo dažniai užšifruoti.
Kariškiai sukūrė Centurionus. Naudingus, bet primityvius.
Nulaužk jų technologiją
ir pakviesk Šeštąją. Pakviesk kurią nori.
Kas tai?
Aš kai ką surinkau.
Jame sprogmenys su sprogdikliu.
Savadarbė granata.
Tai velnias. Jis paėmė ją. Eina jūsų link.
Gerai, visi būkit pasiruošę.
- Tegu įneša į vidų. - Aš žinau, Džin.
Taip, jūs, Šeštosios tikrai mokate keisti savo išvaizdą.
Man patinka.
Bet tai jums nepadės, kol yra mechanizmas, galintis demaskuoti mus.
Turi omeny daktaro Baltaro įtaisą?
Jei sunaikintume jį, jis pasidarytų dar vieną.
Todėl reikia sukompromituoti Baltarą.
Jei jis pamatys vieną iš mūsų - iškart atpažins.
Bet jis nė už ką nepasakys iš kur jis mus pažįsta.
Labai sumanu. O gal tai akiniai padėjo?
Eik ir pakviesk, Penktąjį.
Nagi, kvailas metalo gabale, eik vidun. Tuoj mes išnešiosim tave ir tavo šlamštą.
- Andersai, durys atviros. - Reikia bėgti iš čia.
- Jie tuoj sugrįš. - Durys juk atviros.
- Reikia jas labiau atidaryti ir... - Reikia tai užbaigti.
Ne. Treneri, ne! Grįžkit!
Treneri, ne!
Treneri!
Kas po velnių buvo viduje to kamuolio?
Ne. Ne.
Ne!
Atsargiai!
- Paukštis! - Ant žemės!
Aš negaliu palikti jų ten! Ne!
Aš negaliu jų palikti!
Jis sugrįš. Ir mes visi mirsime, jei nepabėgsime iš čia.
- Eime! - Greičiau!
Stokis, eime!
Greičiau, traukiamės!
Bėgam. Greičiau.
Turiu pasakyti, kad Penktieji dar neparodė įspūdingų rezultatų.
Vienas iš jūsiškių prisižaidė ir jį uždarė Ragnaro Stotyje.
Aš nesuprantu, kaip jį demaskavo. Girdėjau, kad tai padarė Baltaras.
Ne, ne. Aš kalbu ne apie tai. Aš noriu pasakyti, kad
tu vaikštai po flotilę su lygiai tokiu pačiu švarku,
o kas svarbiausia - tokiu pat veidu. Tave gali lengvai demaskuoti.
Jo švarkas buvo bordo spalvos. O šitas žydrai žalsvas.
Aš duosiu tau kai ką kitą, Penktasis.
Tai vadinama savižudžio diržu,
bet šis pavadinimas neapima kitų nužudymų, tiesa?
T.
Kaip tu?
Net robotai pasiima sunaikintuosius.
- Mes nieko... - Aš nežinau, ką aš išvis darau.
Mums reikia tavęs. Prašau.
9 dienos po Kolonijų sunaikinimo.
Starbak, tai Galaktika. Mes matome tris
priešų naikintuvus.
Supratau, Galaktika. Paklausykit.
Stebėkite savo tūpimo takus, išlaikykit intervalą ir prisiminkit, ko jus mokė.
Sulig vienu, įjunkite savo greitintuvus. Trys, du, vienas.
Štai ir jie. Pasiruoškit - išsisklaidyti.
Laikykimės kartu.
Du sunaikinti. Kur jų draugužis?
Tai koplyčia, o ne autobusų stotis. Čia miegoti negalima.
Ei, tu juk užsigausi. Leisk man padėti. Aš paimsiu.
Aš paimsiu, paimsiu.
Ačiū. Aš keičiu deguonies cilindrus Raptorui 702.
Aš vakar jį tikrinau. Gyvybės palaikymo sistema veikia.
Prieš dvi savaites aš dirbau inspektore kompanijoje "Sun Airways".
Jei cilindrai būtų tokios būklės, jus išmestų iš darbo.
Puiku. Paimk atsarginius.
Čia nėra atsarginių cilindrų.
Sveika atvykus į Galaktiką.
Leitenante Valeri, tai Džiana Onyl.
Nauja mechanikė.
Puiku, pagalba mums tikrai reikalinga.
Taip. Tai tiesa.
Ar galiu kuo nors padėti, Leitenante?
Ne, aš....
Tęskite, Čefai.
Ir ilgai jūs susitikinėjate?
Ką?
Manęs tarnybiniais romanais nesustebinsite. Praeitame darbe jų mačiau daugybę.
Ar tai liečia ir jus su vyru?
Ne. Jis Kolonijinės flotilės daktaras.
Tai yra buvo. Mūsų romanas turėjo daug kliūčių.
Juk visada kas nors tam sutrukdo.
Na, aš apie tai ir girdėti nenorėčiau.
Viskas bus gerai. Aš tai žinau.
Gerai, kad žinai, o aš jaučiu lyg eičiau tiesiai mirčiai į nasrus.
Kažkuria prasme - taip.
Bet kai tu prabusi, tu gyvensi kitą gyvenimą.
Žmogiškas gyvenimas ir vardas.
Šeron Valeri.
Vanduo?
Patikėk manimi, visa flotilė nusilps.
Reikia tik susprogdinti vandens rezervuarą.
Gerai. Padaryk tai kaip galima greičiau.
Kai užsikrausi - nepamiršk pasakyti flotilės koordinačių.
Palauk, palauk.... Aš neįsitikinusi, kad aš....
Mano priedanga. Ji įsitvirtino labiau nei tikėjausi,
ir kai kas Galaktikoje prisirišo prie manęs.
Čefas Tairolas mane myli.
Čefas Tairolas?
Tu įsigudrinai susirasti labai įdomų žmogų.
Bet tu mašina, Aštuntoji. Surask sprogmenų, susprogdink rezervuarą,
Ir pasirink mirties būdą.
O aš einu pietauti.
Saibelė.
Padėkokime Dievams.
Taip, taip, padėkokime Dievams.
Dėkojame Kobolos Viešpačiams už tai, kad didžios nelaimės metu mūsų šeima išliko.
Mes dėkojame.
Taigi tai tu. Ir man nepasirodė, kad mačiau tave tądien.
O kodėl tu neateini?
Sveiki. Aš Tėvas Kevilas.
Sveiki.
Meilute, Tėvas Kevilas mano kunigas nuo pat vaikystės.
Ar tai tavo šeima?
Aš Džiana Onyl. Saimono žmona.
O tai Džeremis iš pirmos santuokos.
Aš dar niekada nebuvau sutikusi jo vaikystės pažįstamų. Prisėskit.
O, mes galėtume pasikalbėti apie daugybę dalykų,
bet jūs net neįsivaizduojate koks aš užimtas žmogus.
Kai galėsi - ateik. Ir prisimink - aš žinau, kur tu gyveni.
Nemaniau, kad bus taip tvanku ir nešvaru. O tas dvokas....
Žinau. Šis darbas turėtų būti Centurionų.
Jie tokie panašūs. T, jie tikrai Sailonai.
Po velniais, dabar jie atrodo kaip mes.
Klausyk. Mes turime dingti iš čia. Tik labai tyliai.
Aišku? Gerai.
Paskui mane. Ramiai, nusiramink.
Eime, eime, eime.
Po vandeniu aš vos neatsijungiau ir nepamiršau, kas aš.
Aš nežinojau kur aš ir aš supanikavau, bandžiau įkvėpti.
Mums nereikia kvėpuoti.
Aš nežinau.
Galbūt nereikėjo dėti sprogmenų.
Juk tų žmonių liko tiek mažai. Jie juk nepavojingi.
Jie be abejonės pavojingi.
Pavojingi, nes jie verčia visa tai daryti.
Ir būdama Sailonu, tu turėtum tai žinoti.
O dabar tau reiktų persirengti.
Puiku. Lik drovi.
Kažkas tave pakišo, kad visą kaltę suversti tau.
Taip ir yra.
Tu kažkur prabundi ir net neprisimeni kaip tu ten patekai.
Tave apsvaigino arba tavimi manipuliavo ar bala žino ką dar padarė.
Ką mums daryti?
Jei aš apie tai pranešiu, visi pamanys, kad aš Sailonų agentas.
Ne, ne. Ne. Kam jiems taip galvoti? Tai nesąmonė.
Žmonės pradeda nerimauti. Juk girdėjai gandus:
Sailonai, atrodantys kaip žmonės, šnipai flotilėje...
Dekompresija!
Kalės vaikai!
Štai dar vienas!
Padėkit! Kas nors padėkit!
Vienas išgyveno.
Lankytojas
17 dienų po Kolonijų sunaikinimo.
Apsauga, kalba kapitonas. Išsiųskite ginkluotą padalinį.
mano link, C aukštas. Eikite iš laivagalio.
Kartoju, eikite iš laivagalio.
Doralai!
...ar jūs matėte šį žmogų?
Ar jis jums žinomas?
Ar matėte šį vyrą?
Taip, jis nuėjo ten.
- Tikrai? - Taip.
Eime.
Šaunuoliai.
Kai kurie šį holokaustą laiko
bausme už žmonijos nuodėmes.
Ir jūs tuo tikite, Tėve?
Aš netikiu, kad tai buvo Dievų bausmė.
Bet turbūt....
Turbūt Sailonai priėmė dabartinių Dievų rolę.
Tai kvaila mintis.
Jie mus negailestingai išžudė,
nes mes tikrai turime daugybę nuodėmių.
Ar galite priimti išpažintį?
Galiu, žinoma, kad galiu.
Gerai. Pasikalbėsime vėliau.
Gerai.
Daktare, tai Tėvas Kevilas. O tai mūsų daktaras.
Sveikas atvykęs, Tėve. Džiaugiuosi jus matydamas.
Aš taip pat.
Galbūt Dievų patikėtinis atneš mums sėkmę?
Taip. Po jūsų.
Ketvirtasis, tu pavėlavai.
Buvo sunku išeiti.
Trečioji turėjo tą pačią problemą. Aš leidau jai eiti savais keliais.
Bet tu....
Ar tu girdėjai apie mūsų drąsuolį Penktąjį,
kuris neseniai susisprogdino Galaktikos koridoriuje?
Aš daktaras.
Aš galiu padaryti ką nors kita.
O, taip.
Yra serijinio žudiko variantas. Tai nuostabi išeitis.
Bet pasakyk štai ką, galbūt tu nenori padėti saviškiams?
O kuo padėti?
Aš klausiu apskritai.
Tai improvizacija, ar ne? Jūs išsigandę, jūsų mažai.
Aplink - žmonės, kurie neturėjo likti gyvųjų tarpe.
Visi turėjo mirti! Mūsų žmonės turėjo pasklisti visur
ir viską sunaikinti, o ne užbaiginėti naikinimą vėliau.
Antroji buvo Gynybos Ministro jogos mokytoja,
o viena iš Šeštųjų - prostitutė.
Ir vienintelis tikrai galintis pridaryti žalos šioje flotilėje
buvo Penktasis, ir net jis susimovė!
Todėl visatoje vis dar yra tarakonų,
ir mes neturėsime ramybės, kol jų visų nesutraiškysime.
Ir nemanyk,
kad mane sujaudins tas nuostabusis faktas, kad tu vedei vieną iš jų.
Ateik rytoj ir pakalbėsime apie tai, kaip tu susprogdinsi laivą, kuriame gyveni.
Tu leidai Sailonams patekti į Gynybos ministeriją.
Tu išdavei savo koloniją, gimtinę, visą rasę.
Tu kaltas dėl Holokausto,
ir aš noriu pamatyti kaip tave demaskuoja
ir nuteisia mirčiai už tai, kad tu esi išdavikas.
- Taip pat turiu štai ką. - Kas po velnių tai yra?
Diske yra nuotraukos.
Tai užfiksavo Gynybos
ministerijos apsaugos kameros Kaprikoje.
Jose rodoma kaip daktaras įeina į ministeriją
be leidimo likus dienai iki puolimo.
Ir kaip matote, jis nešasi sprogmenis.
Jis...ką?
- Į mane pataikė! - Supratau, Hot Dog.
Mums viskas pavyks.
Skirstomės! Dabar! Greičiau! Greičiau!
Velnias! Praradau visus tris savo variklius.
Viskas gerai, Hot Dog. Tu gerai padirbėjai.
Viskas bus gerai, aš pažadu.
Bent vienam iš mūsų.
Velnias! Praradau visus tris savo variklius.
Viskas gerai, Hot Dog. Tu gerai padirbėjai.
Viskas bus gerai, aš pažadu.
Bent vienam iš mūsų.
Aš esu ant ribos.
Manau, mes abu tai suprantame.
Kažkas parašė žodį "Sailonas" ant mano veidrodžio ir manau, kad tai parašiau aš.
Manai, kad tai padarei tu?
Turbūt aš norėjau įspėti save,
arba išgąsdinti, kad padaryčiau, o gal kaip tik nepadaryčiau to.
Vienintelis senis.
Jis man kaip tėvas.
Jis ir yra tavo tėvas. Visa žmonija - mūsų tėvai.
Ir tai nuodėmė, už kurią jie turi mirti.
Tame gyvenime aš laiminga.
Aš laiminga, būdama žmogumi.
Aš sau patinku.
Tuomet aš save myliu.
Niekada daugiau to nesakyk. Niekada.
Nes jei tai tiesa, tuomet jie nugalės. O jie negali laimėti.
Pažiūrėk į mane.
Jie pažįsta tavo sukurtą istoriją, o aš žinau tave, kokia tu iš tikrųjų esi.
Tu sugebėsi.
Tu nužudysi Adamą.
Dėl manęs.
Ką tu po velnių čia darai?
Man dabar pat reikia atsakymų!
Man jau atsibodo tavo kvaili žaidimai!
Išeik.
Tu netikra. Tu tik kopija.
Dar viena Sailono kopija.
Nešdinkis.
Suradau silpnąją vietą, ką?
Aš tuo negaliu patikėti! Nejaugi?
Manai, kad viskas baigta? Tai toli gražu ne pabaiga!
Aš daugiau nebe tavo Mielasis Gajus.
Aš sakau tiesą - ji skrido reideriu.
Išmoko valdyti jį iš vidaus.
Niekas jos to nemokė. Kara Treis tai išmoko pati...
Man nesvarbu iš kur ji tai išmoko!
Tu blogesnis net už Šeštąsias.
Ji turi likimą. Ji kažkas, pralenkiantis net mus.
Aš pradedu suprasti, už ką Dievas mylėjo žmoniją iki kol nepersigalvojo.
Ne, ne, ne. Jei tik galėsi - nužudyk ją.
Bet dabar tu turi kitų problemų.
Veskite jį į areštinę. Jis areštuojamas už informacijos atskleidimą priešui.
Noriu pasikalbėti su savo advokatu.
Reikalauju advokato.
Aš tik sakau, kad tu čia esi savaitę, Pirmasis.
Mano metodai ne tokie kaip tavo, Ketvirtasis,
Vaistų ar morfijaus perdozavimas ne mano sritis.
Tu sakei, kad perduosi koordinates ir surengsi ataką.
Na, esmė tame, kad aš pažadėjau priimti jo išpažintį
o mes, Dievo žmonės, laikomės duoto pažado.
Puiku. Atrodo gerai. Palauk. Dabar. Eik, eik.
Kada ji spėjo taip nutolti?
Velnias!
- Atidarykit duris. - Klausau, sere.
Palaukit. Dar net nebuvo teismo.
Ne! Palaukit! Tai melas.
- Daktare, viskas gerai. - Tai melas!
- Nuotrauka netikra. - Ką?
Buvo sunku įžvelgti, bet tavo veidas,
žmogus, atspindžiai, visa tai buvo suklastota.
Aš grįžau ir dar kartą viską patikrinau.
Šįkart aš radau taškelius, kas reiškia, jog nuotrauka buvo pakeista.
To nemačiau, kol nepadidinau raiškos.
Ačiū.
Tai buvo niekis, daktare. Kai tik nuotraukoms padidinau raišką,
toliau buvo lengva. Jos lyg norėjo būti atskleistos.
Atleiskit, atleiskit.
Ar su kita Šeštąja nieko nenutiks?
Ji greita. Žmonės jai neprilygsta.
- Kaip ji dingo? - Aš neturiu
- nė menkiausio supratimo. - Aš tau įsakiau.
Ją sekė du kareiviai.
Jie pasakė, kad ji užėjo už kampo ir pradingo.
Visi laivai jau atsiliepė, sere.
Jos - nė ženklo.
To negali būti. Ji juk buvo čia.
Ta moteris tikrai buvo. Ji negalėjo tiesiog išnykti.
Liepkit patikrinti dar kartą.
- Kiekvieną laivą? - Taip, kiekvieną, įskaitant ir šį.
Ji negalėjo išnykti.
Ar Baltaro įtaisas jau šiukšlyne?
Padariau, ką galėjau. Nežinau.
Juk kaltininką priversti atrodyti kaltininku nėra jau taip sunku.
Mes turėjome suklastoti įrodymus.
Baltaras mums padėjo Kaprikoje...
- Ar jis tau patinka? - Ne.
Nes kita Šeštoji dievina jį.
Aš jo nedievinu! Baltaras puikus žmogus - taip, bet kad tu tik mane matytum,
kaip aš su juo pasielgiau. Aš jį nustūmiau.
Tu jį nustūmei?
Brangioji, jei tu būtum jį nustūmus, tai jis pereitų kiaurai sieną.
O, oro šliuzas. Kaip patogu.
Palauk.
Aš galiu užsimaskuoti kitame laive, kaip kitas žmogus.
Eik ten. Ir nepamiršk perduoti koordinačių. Noriu, kad viskas pagaliau baigtųsi.
Meilė?
Tu net nežinai, ką tas žodis reiškia.
Aš matau tiesą, kuri kaip srovė teka pro tave.
Matau, kad tu pamišai dėl vandens srovių, tiesa?
Manau, kad turėtume patenkinti tavo priklausomybę.
Ar tu supranti, kad aš galėčiau tave nužudyti,
jiems nespėjus sugrįžti?
Galėčiau atsistoti,
atplėšti kaukolę nuo stuburo,
išlaužti duris,
nužudyti sargybinius per tą laiką, kol mes čia tai aptariame.
Tai kodėl to nepadarai?
Dar ne laikas.
Staigmena, tu mirusi.
Dievai.
Ar tu našlaitis?
Ne.
Tai tu turi tėvus.
Ar jiems tavęs reikia?
Ne.
Dvejais aukštais žemiau yra kambarys,
kuriame globojami vaikai, kurių tėvams nereikia.
Gerai, ten gali neiti. Bet eik kur nors kitur.
Kaip jautiesi?
Ne taip blogai kaip atrodo, sere.
Dabar mums sunkūs laikai, todėl man reikia kiekvieno piloto.
Aš pasirengusi, sere.
Aš turiu tau ypatingą užduotį ir pasakysiu tau atvirai -
Tai labai rizikinga misija.
Noriu, kad susprogdintum Sailonų Bazinį Žvaigdžėlaivį.
Klausau, sere.
Tu pavėlavai. Ji jau užmigo.
Atleisk.
Kur tu buvai?
Mes su Čefu bandėme Sailonų reiderį.
Na, taip, žinoma.
Tai buvo labai keista.
- Leisgyvis. - Oho.
Kas negerai?
Kas su tavimi nutiko?
Nieko, nieko, tai tik....
Mes vos išgyvenome, todėl kodėl negalime tiesiog gyventi?
Ar nemanai? O ne dirbti naktimis., pamiršus apie vaiką.
Ar gal mes išgyvenome tam, kad tu taptum kažkokia mechanike?
Tavo panagės nešvarios. Tik pažiūrėk į jas.
Ar tu su tokiomis rankomis liesi savo dukrą?
Koks skirtumas? Aš ilgiuosi buvusio gyvenimo.
Aš nekenčiu šios aprangos. Bet visi daro, ką sugeba.
- Tu ją pažadinai. - Tai labai gerai, tiesiog puiku.
Ir kam švaistyti laiką miegui?
Visa Sailonų rasė svajoja perpjauti mums gerkles.
Mes turime gyventi kiekviena akimirka. Argi ne tiesa?
Nagi, pašok su manimi, nagi. Eikš.
- Mažute... - Nelįsk prie jos.
Ar tu girtas? Dėl Dievų meilės, kas su tavimi? Suimk save į rankas!
Kur tu? Kur tu eini? Džiana?
Mieloji, kur tu eini? Sugrįžk!
- Tėveli! - Grįžk, pasakiau!
Mes saugiame atstume nuo laivo. Tuojau sprogs.
Puikus darbas.
Ačiū, o kas nutiko?
Kol tavęs nebuvo, čia daug kas nutiko.
Ačiū.
Sveikinu jus abi.
Jums buvo skirta labai svarbi ir pavojinga užduotis,
ir jūs ją įvykdėt,
nepaisant visų buvusių ar nebuvusių baimių ir nerimo.
Ir todėl labai jumis didžiuojuosi.
Ačiū. Ačiū, sere.
Ačiū.
Šūviai! Šūviai!
Tėve!
Kvieskit daktarą, greičiau.
Tėve.
Ar jis mirė?
Jei jis ir nemirė, tai dabar miršta.
Reiškia žvėris neteko galvos. Kas įkvėpė tave čia ateiti ir...
Aš padarysiu tai. Gerai?
Aš susprogdinsiu savo laivą. Aš susprogdinsiu Saibelę.
Gerai, labai gerai. Dabar mes jau turime šansą.
Aš pasakysiu, ką tau reikės padaryti.
Susprogdinsiu tik su sąlyga, kad mano šeima bus saugioje vietoje.
Ne. Tau to nereikia.
Jei jie mirs dabar, jie mirs nesužinoję, kas tu iš tikrųjų esi.
Su kuo kalbėjaisi?
Su Ketvirtuoju.
Bumer šovė į admirolą. Reikalai po truputį juda iš vietos.
Jie privalo judėti.
Patrauk ranką.
Nes pastaruoju metu viskas visai negerai.
Šeštoji susimovė, Antroji susimovė.
Visoms mašinoms reikia įšilti. Juk mes flotilės žudikai.
Mes tik pradėjome urgzti.
"Mes tik pradėjome urgzti"?
Aš priversiu tave urgzti.
O, taip.
Tu į jį šovei,
Bet nenužudei. Tu jo nenužudei.
Viskas galėjo susitvarkyti.
Bet aš juk šoviau į jo krūtinę dukart.
O kur šūvis į galvą?
Ar pamiršai tai?
Aš jau sakiau,
Aš savęs nekontroliuoju.
Aš galėjau nužudyti jį, jei
tik aš būčiau Centurionu.
Aš galėčiau jausti kietą metalą.
Galėčiau jausti kulkas, lekiančias iš mano metalinės rankos.
Bet aš negalėčiau jausti savo širdies.
Skamba gražiai.
Ir jei tą momentą aš būčiau pražudžiusi paskutinį žmogiškumo lašą mumyse.
Ir gerai. Mums to ir reikia. O dabar klausyk, Aštuntoji.
Aš noriu, kad nutrauktum nesėkmių grandinę.
Aš praradau geriausia, ką turėjau savyje.
Taip, gerai....
Aš suprantu. Iki, Aštuntoji, ir sėkmės.
Man nereikia kunigo.
Tuomet tau niekas neatleis tavųjų nuodėmių.
Sailonų okupuota Kaprika.
Mes turime išsiaiškinti kur mes.
Ką sužinojote?
Manau, kad jau esu juos matęs anksčiau.
Tokią pačią kaip ir ji.
- Manekenai? - Galbūt.
Bet negaliu tuo prisiekti, nes mano atmintis...
Ko mes čia laukiame? Eime.
Gerai, paklausykit. Jūs du, likite čia.
Visi kiti eime su manimi. Einam.
Kas ten?
Kažkokie žmonės.
Jie įtarinės vieni kitus. Norėčiau į tai pažiūrėti.
Sveikas.
Tai kas nors ką nors nužudys? Pagaliau.
Tu juk pats sakei man apie tai, kaip viskas turėjo įvykti.
Nuo puolimo pradžios praėjo jau du mėnesiai.
Ir dabar tu jau padedi sukilėliams.
Kalė!
Išdavikė!
Aš myliu, tave Čefai.
Atleisk. Atleisk man.
Aš myliu tave.
Nori darbo ataskaitos?
Tuoj aš pateiksiu tau darbo ataskaitą.
O, ne. Prašau - nereikia. Nereikia.
Tai juk kaip spektaklis.
Doralas susisprogdino, padarydamas minimalią žalą kažkokiam koridoriuje.
Bumer paliko flotilę be vandens,
o tada pati atrado dar daugiau vandens.
Vėliau ji šovė į Adamą, bet nelabai taikliai, nes jis jai patiko.
O toliau - Liobenas
pamišo dėl Karos Treis: jį sučiupo ir išmetė lauk į kosmosą.
O mano sesuo Šeštoji
nesugebėjo apkaltinti Baltaro, kurio tokia graži šukuosena,
ir sumovė mūsų abiejų reikalus.
O Saimonas...
Jis nusižudė,
iš tikrųjų nusižudė,
nes jis nebeprisikels, o laivas, kuriame jis gyveno
liko sveikas, nes jis neįsivaizdavo savo gyvenimo
be savo meiliųjų - žmonos ir dukters,
- nes jis jas myli... - Baik, gana jau.
Atrodo, aš geresnė.
Taip. Jie visi mane nuvilia.
Kodėl jie tave nuvilia, Pirmasis? Kokia to priežastis?
Meilei karo nepaskelbsi.
Atrodo, kad aš jau paskelbiau. Ei, o kur dingo butelis?
Jis nulaužė šliuzo durų apsaugą su
gana sudėtinga elektronika.
Kapitone, jūs sakėt, kad tai nebus tardymas.
Būtent todėl aš ir atėjau.
Tai ne tardymas, o tyrimas.
Ar manote, kad jis buvo Sailonas vien dėl to, kad nusižudė?
Galėtų atsirasti ir daugiau tokių savižudžių Sailonų.
Čefai, nereikia.
Aš niekada nemaniau, kad jis Sailonas.
Puiku.
Sere, aš nežinau iš kur jis sužinojo kaip atidaryti oro šliuzą,
bet jis buvo sumanus. Jis iš kažkur tai išmoko.
Žuvusiųjų artimieji dažniausiai iškart kaltina kitus žmogžudyste.
Aš galėčiau juos suprasti, bet...
Jis paliko raštelį.
"Meilė pergyvens mirtį".
Mums tiesiog reikalingi atsakymai.
Niekas nemano, kad jūsų vyras buvo Sailonas.
Taip, sere. Klausau, sere.
Ar galite tai grąžinti?
Ar nori patarimo?
Tu pralaiminčiųjų pusėje.
Pasiduok, kol dar ne per vėlu.
Eikit aukščiau į kalnus...
Aš girdžiu naujokės balsą. Kara Treis.
O kas toliau? Laukti mirties?
Kai tik grįšiu į Galaktiką, aš atsiųsiu gelbėtojų komandą.
Taip, žinoma.
Aš tęsiu savo duotus pažadus.
Ar rytais tu visada tokia kalė?
Prisimink tai.
Mano tipo moteris.
Taip nesąžininga.
Maniau, kad jis turėjo nužudyti ją miškuose.
Jis blogas šaulys.
Ar ji matė tave?
Ne, ne. Aš buvau nuošalyje.
Gerai. Ji matė mane, bet, atrodo, nepažino.
Taigi, jei Pirmasis yra flotilėje, ji jo nematė.
Arba ji negali sudėti vieno prie vieno savo galvoje.
Ką jie ten daro?
Ar tau reikia daktaro, kad tai sužinotum?
Dėl Dievų meilės, kodėl?
Kodėl?
Jis myli ją.
Jis myli ją?
Beprotiškai.
Bet ji po juo.
Nebūtinai.
Gal jau baik juokauti, dėl Dievų meilės? Tai negerai.
Ar jūs, Ketvirtieji, neturit tos vietos... Kaip jūs ją ten vadinate? Ranča?
Ne. Ferma?
- Ar tu sužeistas? - Kas nutiko?
- Viskas gerai, tik padėkite jai. - Kas atsitiko?
Nežinau! Mes... Mes patekome į pasalą.
Mus tiesiog nušlavė. Jie pasigrobė SjuŠon, o Kara buvo...
Velniai griebtų, aš maniau, kad ji su mumis.
Turbūt jie ją nužudė.
Mes turime grįžti.
- Aš eisiu paskui juos. - Hylai!
Jis turėtų pamiršti ją.
Ei, vaiki!
Prisėsk.
Ar nemiegojai visą naktį?
Taip, turbūt.
Atrodo, lyg man išvis nereiktų miego.
Man pažįstamas šis jausmas.
Jei ieškote stipraus lyderio, jūs atėjote netinkamu laiku.
Priimkite išpažintį, Tėve,
nes aš nusidėjau matant Dievams.
Tęsk vardan Dievų.
Iš pat pradžių, jie norėjo man
primesti visą atsakomybę, o aš to nenorėjau.
Aš norėjau kur nors dingti. Norėjau išeiti.
Ir vieną kartą pabandžiau.
Tai buvo iškart po to, ką mes padarėme.
Mes susimovėme.
Aš paėmiau tą kvailą idėją iš filmo.
Aš nesugebėjau įvykdyti tos idėjos ir dėl manęs mirė žmonės.
Aš norėjau pabėgti. Aš norėjau iš ten dingti.
Bet tu apsigalvojai.
Na, ne. Barolei buvo ten ir ji būtų pamačiusi mane bėgant.
Ir tuomet aš staiga pagalvojau apie savo reputaciją.
Todėl aš nepabėgau.
Tai buvo mano išpažintis. Aš esu bailys, Tėve.
Tu buvai juo.
O kaipgi dabar?
Aš daugiau niekada nuo nieko nebėgsiu.
Galbūt aš tapau stipresnis, o galbūt tik dar labiau pamišęs.
Visa ši patirtis tapo tau labai naudinga.
Tu pasimokei.
Na, išpažinties pabaigoje
dažniausiai kai kas pasakoma....
Taip, gerai. Dievai atleido tavąsias nuodėmes.
Semai, paklausyk, jei šis holokaustas
atvėrė tau tikrąjį gyvenimo kelią...
Kelią Nemanau, kad tai galima pavadinti keliu...
Atsižvelgiant į tai...
Ar sugebėsi
atleisti Sailonams?
Nes jei sugebėsi,
- tai bus nepaprasta. - Aš to negirdėjau...
Jie tikriausiai turėjo priežastį.
- Kažkas privertė juos tai... - Privertė padaryti ką?
Viską sunaikinti? Išžudyti milijardus žmonių?
Ne, ne. Žmonija turėjo tiek daug nuodėmių.
Gal juokaujate?
- Dėl jų tu prisimeni visus tuos mirusius... - Palaukit.
Ar jūs juos pateisinate? Klausykit, Tėve,
Aš apsimesiu, kad to negirdėjau, gerai?
Kad negirdėjau nė vieno jūsų žodžio.
Ir kas tai buvo?
Maniau, kad jis susiprato. Bet jis įsimylėjęs.
Ką tu čia veiki? Kam tau to reikia?
Kur eini?
Kol nors vienas žmogus bus gyvas, mums nebus vietos šioje visatoje.
Labas rytas!
Kara, greičiau!
Barolei, grįžk į stovyklą.
Daktaras - Sailonas. Nužudyk jį.
Aš Tėvas Kevilas. Kaip suprantu jums reikia religinės konsultacijos.
Aš niekada netikėjau psichoterapija. Mano tėvas buvo kunigas.
Aš suprantu.
Jūs nusprendėte, kad jums bus lengviau su kunigu negu su daktaru. Gerai.
Sakykit, kas jus neramina, Čefai.
Iš kur žinoti,
kad aš tikrai žmogus?
Ar girdėjai, ką pasakė Kara Treis?
Taip, girdėjau.
Piramidės žaidimo žvaigždės ir jo komandos daktaro nuotrauka.
Mano vyras; bet ne visai...
Jis buvo Sailonas.
Maniau, kad jis mane mylėjo.
O, Dievai,
Galbūt ir mylėjo. Aš juk nežinau.
Ar nemanai, kad kažkas privertė jį tai padaryti.
Juk juos vis dar randa. Galbūt jie kažkaip bendrauja.
Kažkas priėmė sprendimus.
Manai, kad kažkas pasakė jiems ką daryti, įsakė jiems.
Manau, kad Saimonui pasakė, kad padaryti, o vietoj to jis nusižudė.
Bumer buvo nebloga šaulė.
Ką?
Ji juk šovė į senį.
Ji visada šaudydavo taikliai. O tada...
ji lyg specialiai susimovė, žinodama, kad kareiviai nuneš jai galvą
vietoje. Atrodė lyg jai
tai būtų vienintelė išeitis.
Galbūt jie savotiški herojai?
Nežinau. Galbūt.
Jei manyčiau, kad aš Sailonas.....
Užlipčiau tais laiptais.
Aš padaryčiau tai stilingai.
Išskrisčiau iš šito gyvenimo kaip gulbė.
Atleisk. Aš nieko neturėjau omeny.
Aš suprantu.
Tu manai, kad esi Sailonas.
Štai ko tu bijai, ar ne?
Kad tu esi Sailonas ir to net nežinoti, kaip Bumer, ar ne?
Ši mintis neramina jūsų sielą.
Ar tavęs negąsdina idėja aklai pasikliauti kitais?
Atvirai pasakius - taip.
Nes aš tai padariau.
Ir jie visi mane nuvylė.
Kiekvienas iš jų.
Taip, tai tave turėtų labai gąsdinti.
Sėkmės tau.
Su tavimi išliko mažai žmonių. Tik patys ištikimiausi.
Liko mažai žmonių, kuriais gali iš tikrųjų pasitikėti. Todėl gali pasitikėti manimi.
Kai ša sutikau Karą - mūsų buvo 98. Ir aš visus juos mylėjau.
Bet jums jų nereikėjo ir jie jau mirę.
Norit pasakyti, kad jūs mylėsite juos net ir po mirties?
Apie ką jūs kalbat? Žinoma, kad aš juos myliu.
Mirtis nieko nepakeičia. Kas jums yra?
Užteks jau čia rėkauti.
Priekyje kažkas yra.
Perbėgomis, saugokit galvas.
Gerai, bėgam.
Greičiau, greičiau, greičiau.
Ar tarp jūsų yra Samuelis T. Andersas?
Ar ten yra Kara Treis?
O kas klausia?
Ir jei ji ten, pasakykit jai, kad ji nelabai skubėjo sugrįžti.
Savi.
Koks tavo vardas?
Džonas.
Ar mes tapome draugais?
Draugai - pavojingas reikalas.
Mirtis to nepakeičia. Kas jums yra?
Tęsi savo pažadą, ar ne?
Taip, tęsiu savo prakeiktą pažadą.
Ką, ar manei, kad aš tave paliksiu?
Dabar tu jautiesi kvailai, ar ne?
Tiesiog užsičiaupk ir pagaliau išgelbėk mus, gerai?
- Gerai. - Atsargiai!
Greičiau, greičiau.
Greičiau, čionai.
Neškit jį, neškit.
Negaliu pašaukti Raptorų. Sailonai blokuoja dažnius.
Velnias!
Ar jie vis dar ten?
Pasižiūrėk pats.
Taip, ten. Bet jie sustojo.
Taip, bet kodėl?
Puikus klausimas.
Nešdinkis iš kelio.
Kas vyksta? Kodėl nutraukėte puolimą?
Mes balsavome.
Koks dar balsavimas?
Mes nusprendėme skelbti paliaubas. Mums tereikia tai pranešti žmonėms.
Visiems.
Jiems tai galiu pasakyti aš.
Bet tavo modelis balsavo prieš.
Aš atradau naujų faktų.
Beje, man čia jau nėra kas veikti.
Admirole, turiu žinių. Labai gerų žinių.
Sailonų okupacija pasibaigė.
Jie iškeliavo. Jų nebėra.
Apie ką tu kalbi?
Tai tiesa.
Sailonai paliko kolonijas.
Apsauga!
Kas per velnias?
Mėlynas kodas!
Jis Sailonas.
Gal pasakysite, kas čia vyksta?
Aš ne sailonas, aš ne....
O. Ką gi....
Puiku.
Atleisk, kad sugadinau tau dieną, Brolau.
bet mūsų planai pasikeitė.
Kolonijų okupacija buvo klaida.
Mano misija paprasta.
Aš čia tam, kad pasakyti - jūsų pasigailėjo.
Sailonai ir žmonės nuo dabar skirtingais keliais.
Taigi - nesipykime.
Nesipykti?
Jūs visiškai išnaikinote mūsų rasę
ir sunaikinote civilizaciją.
Na, jei jau pradėjome rodyti pirštais...
Mes ne tokie kaip tu.
Mes pripažįstame savo klaidas ir nebijo pokyčių.
Naujas jūsų vienintelio Dievo įsakymas?
Dievo nėra.
Nežemiškos dievybės yra primityvo atsakymas į klausimą:
kodėl pakyla ir leidžiasi saulė?
Bent jau tai mes teigiame kitiems.
Mes negalime nei įrodyti nei paneigti to.
Užteks jų klausytis.
Išmeskite juos pro oro šliuzą.
Pro duris nieko neįleisti.
Klausau, sere.
Patikrinkit koridorių.
Stokit. Stokit.
Ištuštinkit koridorius. Čia susirinko per daug civilių.
Aš ne taip tai įsivaizdavau.
Aš taip pat, Brolau.
Gerai.
Ar Prisikėlimo Žvaigždėlaivis pasiekiamas?
Taip, brolau, bet pirma mes turėsime mirti vakuume.
Prieš mus 50-ies metrų išmetimo vamzdis.
Mes galime numirti nuo sužeidimų, prieš patekdami į vakuumą.
Tu man nepatinki.
Aš suprantu tai.
Ar tu tikrai manai, kad tas puolimas buvo klaida?
Aš tuo visiškai įsitikinęs.
Kai mes prisikelsime savųjų tarpe,
tavo keistų idėjų niekas neklausys.
Idėjos atrodo keistos tol, kol pats jų nesuprasi, brolau.
Mūsų pyktis pavirto į kataklizmą,
nes mes norėjome, kad mus, Pirmuosius, vertintų labiau nei žmoniją,
jų istoriją ir kraują.
Mes nenorėjome meilės. Mes norėjome teisingumo.
Mes norėjome, kad mus globotų
auklėtų ir sakytų, kad mes esame visatos valdovai.
Taip, bet jei žmonijos neliktų...
Mūsų tėvai jų ilgėtųsi.
Juos jie myli labiau.
Manau, aš pamatysiu kaip tave neterminuotai išjungs.
O tada išžudysiu visus likusius žmones.
Laukimas gana nemalonus.
Taip.
Aš nenoriu būti žmogumi!
Aš noriu matyti gama spindulius.
Aš noriu išgirsti rentgeno spindulius ir aš noriu...
Aš noriu užuosti juodąją materiją.
Aš nenoriu savo bjaurių
letenų
ir aš noriu jausti saulės vėjo gūsius.
Aš juk mašina,
ir aš galėčiau žinoti daug daugiau.
Filmas su meile skiriamas Harvey Frand, vienam iš serialo "Battlestar Galactica" Prodiuserių.
Tekstą vertė: stasius [TRL-Team]
www.TRL-Team.lt